يه جنگ تو راهه يه جنگ وحشتناک
...هرج و مرج ميشه
و رودِ خون تو خيابونا جاري ميشه
!مطمئنم
ميتونم اينا رو پيش‌بيني کنم
...ديگه وقتشه
که يکي قدرت رو دست بگيره
و ممکنه اون فرد، من باشم
....من دارم بين نقشه‌ي آرکهام و
قاتل پدر و مادرم يه ارتباط پيدا ميکنم
اگر ماروني بتونه ...حتي يه تيکه از آرکهام رو بگيره
نشون ميده که فالکون خيلي ضعيف شده
ديگه هيچوقت به گاتهام برنگرد
سلام، جيمز ...دوست قديمي
!بهت گفتم ديگه اينجا برنگرد
کسي که دنبال يه مرد مرده نميگرده
خب، اينکارو ميخواي يا نه؟
بله
...من دنبال يه دختر نيستم
من دنبال يه اسلحه‌ام
فالکون فکر کرده که ميتونه ...به محل کارم دستبرد بزنه و
قسر در بره؟
منم ميخوام جوابش رو بدم
حسِ پياده‌روي داري؟
امروز روز زيباييه
بيا پاهاتو ورزش بده و هواي تازه تنفس کن
کار دارم
من يه سوال براتون دارم، ارباب بروس
...اگر تمام اينکارا
فقط وقت تلف‌کني باشن و چيزي پيدا نکني؟
اگر هيچوقت قاتل پدر و مادرت رو پيدا نکني چي؟
اگه شما هيچوقت نتوني انتقام بگيري تا دلت آروم بگيره چي؟
من نميخوام انتقام بگيرم
فقط ميخوام بدونم جريانات توي شهر چيه
جريانات توي گاتهام چيه
خب، اگر بخواي تا خودِ چين با قاشق چاي‌خوري تونل بکني، شانس بيشتري براي موفقيت داري
...براي مثال پروژه‌ي آرکهام رو درنظر بگير
...چطوري ماروني و فالکون
که خانواده‌هاي بزرگ تبهکاري هستن، همچين معامله‌ي بزرگي نصيبشون ميشه؟
...يعني
...ميدونم اعضاي شهرداري فاسدن
ولي چرا اعضاي تشکيلات وين کاري نميکنن؟
ميشه اون پوشه‌ي آبي رو بهم بدي؟
...خب، فکر ميکنم اين سرگرمي‌ها
خيلي بهتر از اين باشه که به خودت گرسنگي بدي و چيزي نخوري
ولي هنوزم سلامتِ کافي رو نداري، اينطور نيست؟
ممنون
گوشت با من هست؟
...آره...آره حتما
بعدا باهم قدم ميزنيم
ممنونم آلفرد
من بخشي از آرکهام رو ميخوام
...شهردار فقط به حرف من گوش ميده
...کاري کردم که فالکون عقب بکشه
و حالا بهم ميگي نميتونم به يه کازينوي مزخرف دستبرد بزنم؟
سال، کازينو محل ...تفريح و خوشگذرونيِ فالکون‌ـه
منظورم اينه که فايدش چيه؟
چرا واسه چندهزار دلار بايد با فالکون دربيونفتيم؟
...نکته همينه
درافتادن با فالکون
من ميخوام خودش و آدمهاش بدونن که ما عقب نميکشيم
آرکهام فقط شروع بود
ما کم کم قدرتمند ميشيم، فرانکي
متر به متر شهر رو ميگيريم
...باشه، ولي
ولي، ولي چي؟
انجامش بده
چشم، رئيس
تو به چي نگاه ميکني؟
چيزي ميخواي بگي؟
نه، قربان
...هيچي
چرا دروغ بگم؟ براي موادم پول ميخوام
بيا بگير، رفيق
!هي، داداش
منو تنفس کن
!هي، تو بايد پولشو بدي
منو خشمگين نکن، مرد فاني
اينطوريه؟
!هرطور ميلته، جناب زئوس
هي، ممکنه ظاهرش ...مثل يه لنگه کفش درب و داغون باشه
ولي بهترين برگرهاي مرکزشهر رو داره، مگه نه افرام؟
من قبولت دارم
...خيلي‌خب، من دوتا چيزبرگر ميخوام
سس هم بريز، با خيارشورِ اضافه و دوتا هم شيرمالت
براي من خيارشور نذار، لطفا
اصلا براي خيارشور شک نکن، جيم
...جدي؟ باشه
خيارشورم بذار
...خب، حالا اگه ميخواي مثل خودم
...توي لباس شنا خوش هيکل باشي، تابستونا بيا اينجا
اونوقت دست از خوردن اينا و اينا برنميداري
اينطورياس؟
!هي تو
!جيم
!بيخيال، وقت ناهاره، آروم باش
!وقت ناهاره
جيم، نه
!داريم ناهار کوفت ميکنيم
!اي بابا
جيم، ما که نميتونيم هروقت صداي زنگ شنيدي بپريم داخل و بررسي کنيم
پليس گاتهام! کسي اينجا نيست؟
اينجا... من اينجام
حالتون خوبه، جناب؟
شما خوبي؟
خدارو شکر که شما اينجايين
کسي هم مرده؟
فکر نميکنم
...يه يارو اومد و
داشت شير ميدزديد
...خواستم بندازمش بيرون
که اون دستگاه خودپرداز منو کشيد بيرون
خيلي‌خب، تلفات نداشتيم
ما از بخش قتل هستيم و الانم وقت ناهارمونه
پس روز خوبي داشته باشي، آقا
به پليس زنگ بزن و اونوقت به شما به خوبي رسيدگي ميشه
وايسا ببينم، وايسا فقط يه نفر اينکارو کرد؟
براي شير، دستگاه خودپردازتو دزديد؟
يارو خيلي لاغرمردني بود
با يه کيف گيتار
يه جوري شير ميخورد انگار نسل گاوها منقرض شده
"بهم گفت: "منو خشمگين نکن، مرد فاني
ببخشيد، چي؟
ببين اگه هر گداي بي‌سروپايي که ...بياد تو و
...فکر کنه يه خداس، من يه دلار کنار ميذاشتم
ديگه ورشکست ميشدم
ولي اين حرومزاده شوخي نميکرد
...خيلي‌خب، ماشينشو توصيف کن
شماره پلاک يا چيزي؟
اون ماشين نداشت
پس چطوري دستگاهتو از توي ديوار کشيد بيرون؟
چطوري با خودش برد؟
...منم همينو بهتون ميگم
!با دستاي خالي اونو کشيد بيرون
« Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
حوصله‌ام سر رفته
...دخترکوچولوي بيچاره
خيلي وقته که اينجا محبوس شده
يه چيز هيجان‌انگيز ميخواي؟
آره، دقيقا ميشه بريم يه جايي و بعدش...؟
اين چطور؟
هيجان‌انگيز بود؟
چرا اينکارو کردي؟
چرا اينجا با مني؟
چون من اسلحه‌ي مخفي شمام
دقيقا
ولي تو بهم کمک ميکني که من بهت کمک کنم؟
نه، نميکني
حتي ريتم آهنگ رو ياد نگرفتي
بهت که گفتم اين چيز مهميه
...ببخشيد، مامان
من مامانت نيستم
ممکنه که تو دخترکوچولوي من باشي ولي من مامانت نيستم
نه هنوز
بايد لياقتت رو ثابت کني
اين اصلا چطور ممکنه؟
اين ديگه کيه؟
هنوز هويتش شناسايي نشده
ولي فقط ميدونيم که يه بي‌خانمانه
...فکر ميکنيم که شايد
..اين شي مربوط باشه به
احساس قدرت بيش از حدش
آره، اينو توي کيف گيتار ...مظنون پيدا کرديم
يه جور مواد مخدره
با مواد اينطوري شده؟
نيگما يه چيزايي اين مواد پيدا کرده
تا فردا درمورد اين کوفتي يه توضيحاتي ميده
در اين حين هم ما سعي ميکنيم اين مرد قوي رو شناسايي کنيم
باشه
ميدونم که خانواده‌ي تو ناراحتن
...ولي بهشون بگو
که همه بخشي از پروژه‌ي آرکهام رو گرفتن
اين يه تصميم کاري بود
نه ما باختيم و نه ماروني بُرد
ماروني فکر ميکنه که برده
فکر ميکنه يه مبارزه‌ي خيلي بزرگ رو برده
ما بايد زخميش کنيم
نه
اگه خيلي سنگين جواب ...کاراش رو نديم، اونوقت فکر ميکنه
نيکولاي، اون احمق چيزي که من ميخوام رو فکر ميکنه
جوابش رو نميديم، الان نه
...تو کشور من، ما ميگيم
حتي يه احمق هم ميتونه" "يه سلطان رو گاز بگيره، اگر که دندون داشته باشه
اين اصطلاحات مزخرف رو بيخيال شو، نيکو
ما توي کشور لعنت شده‌ي تو نيستيم
ما توي گاتهاميم، جايي که ...هم لوله‌کشي شده، هم برق داريم
و دون فالکون رئيس اين شهره
و اون مارونيِ احمق !رو توي قلابش نگه داشته، تمام
چرا اينقدر جوش مياري، فيش؟
من هرچي که ميخوام رو ميگم، جرم که نيست
...و اينم بگم که توي کشور من
تمام تسهيلات مدرن رو داريم
تنها فرقمون با اينجا، زنهاست
زنها يا توي آشپزخونه کار ميکنن يا توي فاحشه‌خونه
!بستگي داره به استعدادشون
پس شرط ميبندم مادرت آشپز خوبي نبوده
درمورد مادر من حرف نزن
يا چي؟
ميخواي دست رو يه زن بلند کني؟
کافيه ديگه
ما که نميخوايم خون کسي ريخته بشه
معذرت ميخوام، دون فالکون
ما بهم نياز داريم
ما يه خانوداه‌يم
ببخشيد، تاحالا اين فرد رو ديدين؟
نه
اين يارو رو ديدي؟
...ببخشيد
برات آشنا نيست؟
تاحالا اين مردو ديدي؟
آره، ميشناسمش
اسمش... بني‌ـه
گيتار ميزد
هميشه هم خمار بود
چيکار کرده؟
کار بدي نکرده
...اخيرا ارث زيادي بهش رسيده و
کسي هم ازش خبر نداره - درسته -
چند ميليون دلار
...مزرعه و اسب و !خوش بحالش
ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
...20دلار
ده تا
مثل کارخونه‌ي شراب‌سازي ميمونه
آره، اينجا ولي شبيه کارخونه‌ي لبنيات‌سازيه
جناب؟
اداره‌ي پليس گاتهام
دستاتون رو بگيريد بالا
کمکم کنين
...من
بيشتر ميخوام
بيشتر چي ميخواي؟ چي مصرف ميکني؟
اون چيه؟ - خيلي حس خوبي داره -
ولي الان حس خوبي ندارم
يه مشکلي هست
!من بيشتر ميخوام
خواهش‌ ميکنم، شماها بايد پيداش کنين
کيو؟
هموني که اين مواد رو بهت داده؟ - !آره -
يه يارو که يه گوشش درب و داغونه
يه گوش درب و داغون، يادم ميمونه
آروم باش، ما پيداش ميکنيم - !کمکم کنين -
...فقط دستات رو بذار پشتِ
!نه، نه، نه، نه - ...جناب -
جناب شما بايد آروم باشيد
...آروم باشيد، لطفا
!دستات رو بذار پشت سرت
!گفتم نــه
!بندارش پايين
چي شد؟
اگه اين دارو پخش بشه، فقط خدا ميتونه کمکمون کنه
...اين ريخت و پاش رو نگاه کن
اگه مادرت بود، چي ميگفت؟
...ميدوني، يه تيکه از مغزم ميگه
تمام اينا رو بردارم و بندازمشون توي آتيش
توي آتيش نه
حالا خواهيم ديد
زودباش، بلند شو
اعضاي تشکيلات وين فردا ظهر ميزبان يک مهماني خيريه هستن
و منهم از قول شما دعوت سخاوتمندانه‌شون رو قبول کردم
ارباب بروس
خوبه
صبحانه داريم؟
بله، من تخم‌مرغ درست ميکنم
يعني شما به اون مهموني ميري؟
آره
ميخوام از هيئت مديره سوالايي رو بپرسم
چه جور سوالاتي؟
درمورد آرکهام
...امکانش وجود داره که اون تبهکاراها
سهم‌هاشون از آرکهام رو توسط اعضاي تشکيلات وين بدست آوردن
خب، نحوه‌ي کار هم همينطوريه، مگه نه؟
اينطوريه؟
پدرو مادرم هيچوقت اينطوري کار نميکردن
ميکردن؟
...نه
نه، اينطور کار نميکردن ارباب بروس
البته ممکنه هيئت مديره هم خبر نداشته باشه
اونا خيلي زيرکانه سعي کردن که کاراهشون مخفيانه بمونه
کمپاني‌هاي صدف حساب‌هاي مالي بيرون‌مرزي و غيره
...درسته، پس شما
تمام اين اطلاعاتو از اين پرونده‌ها پيدا کرديد، درسته؟
حسِ کارآگاهيتون حرف نداره
...ولي هنوزم ميخوام تمام اينارو بردارم و
مستقيم بندازمشون توي آتيش
چيزي رو توي آتيش ننداز، آلفرد
اين يه دستوره
چشم، ارباب بروس
چيزي توي آتيش نميريزم
...گزارش ما بصورت زنده از مرکزشهر گاتهام هست
جايي که يک موادمخدر بسيار کشنده در خيابان‌ها منتشر شده
"با اسم مستعار "افعي ...مصرف‌کنندگان اين مواد اسرارآميز
قدرت بسيار زيادي بدست مياورند و همينطور حس لذتبخش قدرتمندي دارند
اما فقط براي مدت زماني محدود
و سپس بدون هيچ استثنايي به طرز وحشتناکي کشته ميشوند
!بذارين بيام بيرون
!دستامو باز کن
!منو ول کن
!دستاي کثيفتو به من نزن
...واقعا خيلي چيز جالبيه
افعي يجورايي يه سري دي.اِن.اِي هاي غيرقابل‌استفاده رو فعال ميکنه
بعدش بدن از کلسيم‌هاي اِسکلت انسان به عنوان يه سوخت استفاده ميکنه
براي همين قرباني شير و پنير خيلي زيادي مصرف ميکنه
تمام تلاششون رو ميکنن تا کلسيوم استفاده شده رو جايگزين کنن
ولي نميتونن به اندازه کافي کلسيوم رو جايگزين کنن
...و درنهايت
اسخون‌هاشون ازهم ميپاشه
بعدش خفه ميشن و ميميرن
تاحالا همچين چيزي قبلا ديده بودي؟
نه، هيچکس نديده کاملا چيز جديديه
...نميتونم بهتون بگم که چقدر خوشحالم از اينکه
چند ساعته که هيچ گزارش جديدي دستمون نرسيده
شايد ديگه از بين رفته شايد اين مواد کلا تموم شده
من فکر نميکنم
کي ميخواد اينارو توي خيابون پخش کنه؟
براي چي؟
اونا حتي نميفروشنش
دارن همينطوري اهدا ميکنن
اينطوري مشتري پيدا ميکنن
براي موادي که به اين سرعت آدمو ميکشه؟
خب، اولش فکر ميکني که پادشاهِ جهاني
...حتما مشتري داره
...مبارزه‌هاي زيادي به وجود مياد، اينو مطمئنم
ولي يه مبارزه‌ي برابره
اگر ما شهروندهاي قابل احترام ...رو توي خانه‌هاشون نگه داريم
و براي چند هفته بذاريم اين عوضي‌ها ...تو خيابون دعواهاشون رو بکنن
!ديگه تمومه... تمام جرايم تموم ميشه
...آره، از طرز فکرت خوشم اومد
ولي نه
اين مواد خيلي سخت درست ميشن، نه؟
...تجهيزاتِ تخصصي خيلي زيادي لازمه و
و حتما توي يه آزمايشگاه خيلي مجهز ساخته شده
خيلي‌خب، بزرگترين و بهترين آزمايشگاهِ شهر چيه؟
بهترينشون وِلزاينه
ولي کار اونا نيست
اونا تابع قوانين تشکيلات وين هستن
يه شرکت سهامي مولتي‌ميلياردي
چرا بايد اينکارو بکنن؟
نميدونم، ولي بهتره که از بالا شروع کنيم و بريم پايين
!بگيرش! بگيرش
!زودباشين بيايين - ولم کنين -
فوق‌العادست
!فوق‌العادست
خلاصه‌ي خبرها ...ادامه‌ي مبارزات خياباني
شايد بايد اون يارو رو استخدام کنم تا کازينو رو برام بگيره
شايد توهم بايد از اون ...افعي‌ها بکشي و شهامتت بيشتر بشه
ولي به هر طريقي من ميخوام که اون کازينو رو بگيري
حتما، ما ميگيرمش
ولي خيلي محافظت‌شده‌ست ...ده تا محافظ مسلح داره
درهاي ضد انفجار، دوربين امنيتي
چندتا آدم از دست ميديم، ولي ميگيريمش
...ببخشيد، آقايون
از دور حرفهاتون رو درمورد کازينو شنيدم
سرت به کار خودت باشه
ببخشيد، البته ...واقعا متاسفم
نه
بگو ببينم، از اون کازينو چي ميدوني؟
من يه سرايدار ميشناسم که مسئول اطاق ديگ بخار کازينوـه
مطمئنم که خيلي راحت ميتونه افرادتون رو وارد کازينو کنه
يه سري تونل اونجا هست که کسي از وجود اونا خبري نداره
يه سري تونل؟
بگير بشين، همينجا
ممنونم قربان، خيلي افتخار بزرگيه
گفتي اسمت چي بود؟
همه اينجا منو پنگوئن صدا ميکنن، قربان
از اين اسم خوشت نمياد، نه؟
خب اشتباه ميکني
اسم خوبيه
بدردت ميخوره
خب اين آدمو از کجا ميشناسي؟
اين سرايدار رو؟
من ارتباطاتي دارم
قابل اعتماده؟
فکر ميکنم بتونم کاري کنم قابل‌اعتماد بشه
رئيس اين پسره يه ظرف‌شوره که کت‌شلوار پوشيده
آروم باش
درست ميگه پنگوئن؟
تو يه ظرفشوري؟
چون من اينطور حس نميکنم
...تو خيلي خودتو افتاده نشون ميدي، ولي
يه چيزي تو وجودت هست، آره؟
اين تيزبينيِ شمارو ميرسونه، قربان
*براي همين به شما ميگن دون (به معناي رئيس)
من يه ظرفشور نيستم
و ميشه اينطور گفت که اين اولين گاوسواريِ من نيست
پس توهم سوار چندتا گاو نر شدي، آره؟
ميدونستم
...داستانتو بگو، گاوچرون
خب اسم اصلي من هست آزوالد کابلپات
...و فکر ميکنم که به محض اينکه داستان منو بشنوين
باور ميکنين که من چقدر ميتونم دستيار خوبي براتون باشم، قربان
واقعا داستان طولاني و مسخره‌اييه
ولي براي اينکه شگفت‌زده نشين ...اصل قضيه اينه که
من قبلا براي فيش موني کار ميکردم
فيش موني؟
بله، قربان
من از خيلي از اطلاعات محرمانه‌ي خانواده‌ي فالکون خبردار بودم
تااينکه اونا خواستن منو بکشن
...آره خب
!الان اينجام
...فقط بگم که من
جدا داستان مسخره‌اي بود
من تيلور ريس هستم
مشاور روابط عمومي ولزاين
صبح بخير، آقايون
ممنون که خودتون اومديد اينجا
ما به محض اينکه از تحقيقاتِ شما باخبر شديم، خودمونو به اينجا رسونديم
ولزاين به روابط اجتماعيِ خوبش معروفه
در مورد افعي چي ميدونين؟
فقط چيزي که توي خبرها ازش گفته شده
ولزاين هيچ ارتباطي به اين اتفاق وحشتناک نداره
...ما به شدت با کساني که
...ميخوان برخلاف قوانين ما عمل کنن
برخورد قانوني ميکنيم
...بايد دکمه‌اي بزنيم
يا خودش برميگرده از اول توضيح ميده؟
ما دنبال يکي از کارمندهاي ولزاين ميگرديم
مذکر با يک گوش آسيب‌ديده
بله
با اين مشخصات ميتونم بگم که کي ميتونه باشه
اين استن پاتولسکي‌ـه
اون چندين سال براي ما کار ميکرد
به عنوان يه زيست شيميدان
به عنوان مسئول محصولات بهداشتي
شامپو، خميردندون
خب بعدش چي شد؟
...استن خيلي ناراحت بود از اينکه
کار خيلي مهمي نداشت
اون عصباني و خيلي بي‌احتياط شده بود
خواستيم بهش کمک کنيم ولي اون مقاومت ميکرد
آپريل گذشته، يه حادثه‌اي اتفاق افتاد
اون توي مشاجره با سرپرستش
ميخواست گوش خودش رو ببره
انگار تحملش براش خيلي سخت بود
مجبور شديم که اخراجش کنيم
آخرين آدرسش؟
...خب بعد اينکه اخراج شد
حتي وسايل‌هاي روي ميزشو جمع نکرد
فقط ناپديد شد و غيبش زد
شما ميدونستي مگه نه؟
...تمام اين مدت ميدونستي که کار خودشه
و براي همين به اين سرعت اومدي ملاقات ما
درست نيست
افعي فقط ميتونه توي يه آزمايشگاهِ با تجهيزات فوق پيشرفته ساخته بشه
مثل آزمايشگاه شما
استن پاتولسکي مرد بسيار باهوشيه
کاملا ميتونه آزمايشگاه خودش رو بسازه
ولي شما کاملا ميتونيد بياييد و محصولات مارو بررسي کنين
البته با داشتن حکم قانوني
...حتما
ما کاغذبازي‌ها رو از قبل شروع کرديم
...وکلا
بيشترشون عوضين
آره، بعضياشون
بريم استن پاتولسکي رو پيدا کنيم
همينجوري بگرديم دنبالش؟
نه، نيروهاي بيشتري رو خبر ميکنم و چهره‌اش رو هم همه‌جا پخش ميکنيم
...باشه، منم سابقه‌ها رو چک ميکنم
ببينم سابقه داشته يا نه
گوردون هستي، درسته؟
آره، تو ديگه کي هستي؟
تو بايد همين الان با من بيايي خيلي آروم و خونسرد
چي داري ميگي؟
آروم باش، ما يه دوست مشترک داريم
جدي؟ کي؟
آزوالد کابلپات
آره خودش
...و اگر الان تو با من نيايي
...ما سرش رو ميندازيم تو يه کيسه و
ميفرستيمش براي فالکون
که اينطوري آبروي تو ميره، نه؟
يا اينکه اطلاعات نادرست به ما دادن
...يعني اگه چيزي يادت نمياد
ميتوني به زندگي شادمانه‌ات ادامه بدي
نه، ميام
زورباش، برو وسط
...خوش اومدي
من سالواتور ماروني‌ام
من تورو ميشناسم
چي ميخواي؟
...يه چيزي بهت ميگم
جيم، حقيقت رو بهشون بگو
نوشيدني ميخواي جيم؟
يه نگروني دارم (نوشيدني الکلي از جوسياه و شراب شيرين)
با غذاي دريايي ميچسبه
آب کافيه
خب، دوست من اينجا يه داستان خارق‌العاده تعريف کرده
داستاني به اين خوبي نشنيده بودم
سخته که باورش کنم
...باور کنين، حقيقته
!خفه شو! ببند دهنتو
...يه کلمه ديگه بگي
اينو توي حلقت فرو ميکنم
ميخوام خونسرد رفتار کنم، جيم
ولي دوست ندارم يه سوال رو دوبار بپرسم
...پس جريان اينطوره
...آروم‌تر برو آقاي ماروني، من نميدونم
!نه! نه! نه
بزار حرفم تموم بشه
بعدا بهت اجازه ميدم صحبت کني
...خيلي‌خب
ميخوام دقيق همين داستاني که پنگوئن بهم گفت رو بگي
اون چه داستاني گفته؟
بهتره بدوني منظورم چه داستانيه، دوست من
...چون اگه داستاني که اين بهم گفته رو بگي
اونوقت باور ميکنم که راسته
اونوقت خوشحال ميشم
...ولي اگه يه داستان ديگه‌اي بگي، واي
يعني يکي اينجا دروغگوئه
...و نميدونم کدومتون دروغ ميگين
اونوقت جفتتون کشته ميشين
متوجه‌اي؟
آره، متوجه‌ام
خوبه
...خب
داستانو برام تعريف کن، جيم
...يکي توماس و مارتا وين رو کشته بود
من و همکارم پرونده رو دست گرفتيم
!ما اونموقع همديگه رو نميشناختيم
من چي گفتم؟
برو بذارش توي کالباس برش‌کن
...نه، نه نه
اگه چيزي که ميخوام رو نشنيدم صورتش رو مثل يه تيکه گوشت برش بدين
...اوه ببخشيد
ادامه بده
...من ناخواسته توي يه توطئه شرکت کردم
بين فالکون و شهردار و پليس گاتهام
تا ماريو پپر رو به عنوان قاتل خانواده‌ي وين جا بزنن
...و همچنين با کمک فيش موني
رئيس آقاي کابلپات
بعدش آقاي کابلپات کل جريانات رو به سازمان جرايم سنگين گفت
براي اينکه ثابت کنم ...که من اين توطئه رو برهم نميزنم
فالکون دستور داد که کابلپات رو بکشم
اينکارو نکردم
اونو نکشتمش
و رسيديم به اينجا
...فالکون، موني
...ماموراي جرايم سنگين
هيچکدومشون نميدونن که اون زندس؟
اگه ميدونستن، من الان مرده بودم
!عاليــه
!فرنکي پنگوئن رو برش گردون اينجا
کوچولوي عوضي داشت راستش رو ميگفت
مممنونم، جيم
داستان عالي‌اي بود
خيلي خوب تعريف کردي
خيلي‌ها توي موقعيت تو وحشت ميکنن
...بيا ببينم خائن
!خبرکش و حرومزاده‌ي نامرد
!بيا ببينم، عاشقتم
خوشحال باش، فرنکي
ما يه اسلحه‌ي عالي و جديد عليه فالکون پيدا کرديم
!هديه‌ي کريسمس زود رسيده
تعطيلات خوش بگذره، حالا ميتونم برم؟
...حتما جيم
ميتوني بري
...فقط براي انيکه
...باهم ديگه راه بياييم
ميدوني، چيزي به کسي نگو
بين خودمون رفقا بمونه
و اگه بازم باهات کار داشتم، باهات تماس ميگيرم
!ممنونم
حتما اينکارو بکن
...بيا ببينم
بريم تروتميزت کنم
...بيا بريم
دوست دارم، عزيزم
دوست دارم، عزيزم - ...خب الان -
هنوزم خيلي سکسي اينو ميگي
...معمولي بگو
مثل يه مادر
دوست دارم، عزيزم
خوبه
بهتر شد
حالا، طوري رفتار کن که انگار من بهت دروغ گفتم و تو فهميدي
...عصباني نباش
نه
حالت نااميدانه داشته باش
...اوه، عزيزم
...آفرين
...حالا موهاتو چيکار کنيم
...بالاخره اومدي
کدوم قبرستوني بودي؟
کار شخصي
...وسط يه پرونده گم و گور شدي
و اونوقت نميتوني دليلش رو بهم بگي؟
معني "شخصي" همينه
توي دردسري چيزي افتادي؟
اصلا بيخيال، نميخوام چيزي درمورد مشکلاتت بدونم
...ولزاين وسايل پاتولسکي رو فرستاده
يکي از اين جعبه‌ها رو بگرد
چيز بدردبخوري پيدا کردي؟
نه، يه بدبخت تنها بوده
زندگيش هم کارش بود
...نه زني
...نه خانواده‌اي، نه دوستي
موضوع درمورد باربراست؟
مشکلي پيدا کرده؟
..آره
يجورايي
...حدس زدم
...بهت برنخوره ولي
کمک ميخواي؟
نه؟ حلش ميکنم ممنون
نظرت درمورد اين چيه؟
انگار دوستشه، نه؟
...باتوجه به اين کتابا و اون نشانِ خوش‌شانسي
اون يه استاد فلسفه‌ست
داشنگاه گاتهام
به امتحانش مي‌ارزه
..خدا کنه
...من درواقع امروز يه قرار ملاقات داشتم
ولي درسته، استن پالوسکي رو ميشناختم
اون دانشجوي من بود
دانشجوي فوق‌العاده باهوش
و طي اين سالها هنوزم باهم ارتباط دارين
...درسته
...ممکنه يه زيست شيميدان باشه
ولي عشق اصليش به فلسفه بود
درمورد اخراج شدنش از ولزاين چه نظري دارين؟
تحقيقات براي ولزاين اونو به يه سري تاريکي‌هاي معنوي هدايت کرد
...مشاور ولزاين گفت که که شامپو درست ميگرد
اين چه تاريکيِ معنوي‌اي داره؟
شامپو؟
جدا اونا اينو گفتن؟
نه، نه استن سلاح‌هاي ...دارويي درست ميکرد
که توي جنگ ازش استفاده کنن
داروهايي که توي ساختار دي.‌اِن.اِي انسان تاثير ميذاره
...ارتشي رو تصور کنين که
از سربازهايي تشکيل شده که ميتونن با دستهاي خالي يک مرد رو از وسط نصف کنن
مسلما اوايل کار عوارض جانبي‌اي داشت
درسته... مرگ
ولي افعي يه نمونه‌ي اوليه بود
اونا روي نسخه‌ي جديدتر اون کار کردن
"و اسمشو گذاشتن "زهر
اونموقع استن يه ذره از تاريکي بيرون اومده بود
اون از رئيس‌هاش خواهش کرد که اين برنامه رو متوقف کنن
اونا درخواستش رو رد کردن
اونم رفت پيش رئيس‌هاي اونا، توماس و مارتا وين
و اونا رو قانع کرد تا برنامه رو متوقف کنن
...بعد از مرگ اونا
والزاين به سرعت از نو شروع کرد
البته با کمک اعضاي تشکيلات وين
...و در نهايت هم
از استن کاري به جز اعتراض شديد عليه اونا برنميومد
اون مردم رو ميکشه
اينجا چيزي به اسم اعتراضِ اخلاقي وجود نداره، پروفسور
...اگر ناراحت نميشيد
من اعتراض اخلاقيمو براي آدمايي که واقعا باعث اين حادثه شدن، نگه داشتم
منظورتون والزاينه
شما اينکارو با پاتولسکي برنامه‌ريزي کردي
بله - اون کجاست؟ -
!بنال ببينم، بابابزرگ
ميخواين با من چيکار کنين؟ من يه پيرمردم، رو به موتم
منم کمکت ميکنم سريعتر بميري، تروريست
...به زودي استن پيامي ميفرسته
که دنيا نميتونه ناديده بگيره
به زودي؟
امروز؟ - شماها الانشم دير جنبيدين -
...همين‌الان بگو که اون کجاست - ...وايسا ببينم -
وايسا ببينم! تو گفتي يه قرار ملاقات داري درسته؟
کجا ميخواستي بري؟
!دست مريزاد
حالا سوال درست رو پرسيدي
...اولين قدم در مسير روشنفکري
!نه
اون کجاست؟
پاتولسکي کجاست؟ - ...اون آدماي رياکار -
کاراهاي بشردوستانه‌ي پوچشون، کاراهي گذشته‌شون رو پاک نميکنه
اونا بايد تاوانشو بدن
کي؟ کي بايد تاوان بده؟
...ولزاين
...تشکيلاتِ وين
...بالاخره همه
چهره‌ي حقيقيِ اونا رو ميبينن - چطوري؟ -
هدف پاتولسکي کجاست؟
بشردوستي چيه؟
خيريه
ميدونم منظورش کجاست
اسمتون، لطفا؟
ايشون... بروس وين هستن
بروس وين هستن
از اينطرف - ممنونم -
...تشکيلات وين براي
کمک به ديگران ـه
اون خانمِ متيس‌ـه
اون با پدرت رابطه‌ي کاريِ نزديکي داشت
تشکيلات وين براي ايجاد امنيت براي ديگران‌ـه
و تهيه‌ي آب سالم
براي خوشحال کردن کودکان ...
خواهش ميکنم بشين بروس
خيلي خوشحالم از اينکه ميبينم حالت بهتر شده
خوشحالم از اينکه اينجام
از طرف تمامي اعضاي تشکيلات وين واقعا بهت تسليت ميگم
خب، تمام اعضاي هيئت مديره اينجان؟
...اوه، نه
ما مديرانِ واسطه هستيم
هيئت مديره از اينکارا نميکنن
نه؟
چرا؟
خب، چون خيلي سرشون شلوغه، بروس
...خانواده‌ي شما شرکتي رو ساخت که
ميلياردها ميليارد ارزش داره
اين شگفت‌انگيز نيست؟
چرا شگفت‌انگيزه
...ميخواستم باهاشون صحبت کنم، چون
من بي‌نظمي‌هاي خيلي جدي و مهمي توي پروژه‌ي آرکهام پيدا کردم
بينظمي؟
بهت اطمينان ميدم بروس که ...اعضاي تشکيلات وين
هيچوقت از کار کردن با مجرم‌ها و خلافکاران حمايت نميکنه
امکان نداره - ...منم اميدوارم -
ولي ترجيح ميدم خودم شخصا با اعضاي هيئت مديره صحبت کنم
ميشه هميچن برنامه‌اي بريزين؟
قطعا تلاشم رو ميکنم
اونا ترجيح ميدن که ...با افراد زير سن قانوني
با استفاده از روش ...واسطه‌اي ارتباط برقرار کنن، ولي
...عصر بخير، خانمها و آقايان
اين يک بيانيه‌ي عمومي از طرف تماميِ موجودات زنده‌اس
...حتما اسم دارويي به اسم افعي رو شنيدين
اون منم
من اونو توي ولزاين درست کردم
يکي از آزمايشگاه‌هاي مجهز تابع تشکيلات وين
اين حقيقت داره؟
البته که نه، بروس
معلومه که اين مرد کاملا عقلشو از دست داده
سيستم تهويه کجاست؟ توي پشت بومه؟
مستقيم بريد، پلکان ...انتهاي سالن مهمونيه
!سالن رو خالي کن
...فکر ميکردم تظاهرات
از طريق مردم بي‌خانمان ...براي اعتراض کافيه، ولي اتفاقات بد
وقتي "بد" تلقي ميشن که روي آدمهاي مهم انجام بشه
!مثل شماها
!پليس گاتهام! همه بريد بيرون
!همين الان
!خاموشش کن
نميتونم اينکارو بکنم
خاموشش کن وگرنه شليک ميکنم
شليک کن
کار من ديگه تموم شده
...برگرد و دستهات رو بذار پشت سرت و
!دستهات رو بهم قفل کن
..اشکال نداره
تو عصباني هستي و گيج شدي
من ميفهمم
ديگه نيازي به خشونت نيست
!شليک نکن
اين باهوشيه تورو ميرسونه
من الان ميرم
برو دنبال انبار 39 بگرد
!تو هيچ‌جايي نميري
!من هرجايي دلم بخواد ميتونم برم
!اينکارو نکن
تو واقعا تمام خصوصيات مثبت بودن رو داري
...هيچي
چه انتظاري داشتي؟
اينجا گاتهامه
متيس‌ام
من بيرونِ سايت منتظرم اونا اينجان
نه. فکر نکنم بايد کاري به کارشون داشته باشيم
اينجا چيزي نيست که پيدا کنن
اگه نرديکتر شدن اونوقت درموردش صحبت ميکنيم
ده دقيقه گذشته
بهتون اطمينان ميدم که دوست من کاملا اعتماده
ترسيدي پنگوئن؟
صدات انگار داره ميلرزه
نه، قربان
من خوبم
نميخواد اداي خشن بودن رو دربياري
احساسات چيزاي خوبين
شايد يخورده عصبي شدم، قربان
خوبه
بايدم باشي
چون اگه آدماي من زنده برنگردن، توهم زنده نميموني
!گرفتيم
!زودباشد
نوش جونت فالکون !حرومزاده‌ي عوضي
...بهت که گفتم فرنکي
پسره اينکارست
آينده‌ داره
براي چي مثل پيرزنا !اينجا وايسادي، برو ديگه
دستامو باز کن
"بگو "لطفا خوشگله
!لطفا
بعضي‌وقتا فکر ميکنم واقعا از من خوشت نمياد
...اگه ازت خوشم نميومد
باهات همدست ميشدم؟
و اون حرفايي که جلوي فالکون بهم زديم و خوب جلوي اون پيرمرد نقش بازي کرديم
...اگه بفهمه منو تو باهم کار ميکنيم
مارو زنده زنده آتيش ميزنه
صبر داشته باش
صبر من ديگه تموم شده
اون پيرمرد بايد بميره
بايد به زودي بهش حمله کنيم
درسته
ولي خيلي آروم
...ببخشيد
درسته به من مربوط نيست ولي صداتونو وقتي داشتين اون آواز رو زمزمه ميکردين، شنيدم
اوه، آهنگ... آهنگ مورد علاقمه
منم همينطور
خب... حرفتونو زدين
...ببخشيد، من
من نميخواستم مزاحتمون بشم
وقتي بچه بودم مادرم اين آهنگ رو براي من ميخوند
توي تمام زندگيش اون اين آهنگ رو براي من ميخوند
...خيلي وقت بود که اونو نشنيده بودم و
...مجبور بودم لبخند بزنم چون چهره‌ي شما
درهرحال ببخشيد که وقتتون رو گرفتم
نه، اشکالي نداره
ميخواي گوش کني؟
خب... حتما
حتما، ممنونم
پس بيا بشينيم
« Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.